PATĒTISKĀ. PAR REDZAMO VALODU / PATHETIQUE. ON VISIBLE LANGUAGE
Pētera Čaikovska Sestā simfonija / The last symphony No 6 by Piotr Tchaikovsky
Пётр Ильи́ч Чайко́вский / Симфония № 6 "Патетическая"
1 / 09 / 2017
HOMO NOVUS 2017
Starptautiskais Jaunā teātra festivālas HOMO NOVUS, Sporta ielā 2
Festivāla “Homo Novus” atkāšanas izrādes “Patētiskā. Par redzamo valodu.” centrā ir ideja par valodu un skaņu kā vizuālu kategoriju. Skatītāji piedzīvo pilnu Pētera Čaikovska pēdējās, sestās simfonijas atskaņojumu un tās interpretāciju vizuālā un zīmju valodā. Diriģents paceļ rokas, lai radītu skaņu, nedzirdīgais paceļ rokas, lai radītu vārdu. Izrāde maina mūsu komunikācijas standartus un priekšstatus par uztveri, jo nedzirdīgie ir tie, kuri izved dzirdīgos cauri Čaikovska partitūrai. Spēja saprasties vizuālā valodā Kristai un Reinim nav jaunatklāta teritorija, jo abu dzīves bijušas cieši saistītas ar nedzirdīgo pasauli.
[EN]
In their new work Latvian artist duo Krista and Reinis Dzudzilo explore language and sound as a visual category. The audience listens to the last symphony No 6 by Piotr Tchaikovsky and experiences its interpretation in sign language. The conductor lifts his hands to create a sound, the deaf person lifts his hands to create language. The standard communication and perception patterns are challenged as the deaf guides the hearing one through Tchaikovsky’s score.
Idejas autori un mākslinieki: Krista Dzudzilo un Reinis Dzudzilo
Izpildītāji: Elfrīda Geidmane, Fridrihs Geidmanis, Jolanta Znotiņa
Projekcijas un gaismas operators Toms Zeļģis
Objektu tēlnieks Sandis Aispurs
Tehniskā realizācija: Jānis Liniņš, Oskars Plataiskalns, Dekorāciju darbnīca, Ivars Ozols, SoundOZ
Producente Sandra Lapkovska, Latvijas Jaunā teātra institūts
Festivāla direktore Gundega Laiviņa
Fotogrāfs © Didzis Grozds © Andrejs Strokins
